Fix missing submenu indicators and change their appearance. Clean up styling in the Terminal app and move Settings to the top-level menu. Remove right padding from the bottom bar.